ARUNASIL'S DREAM

The Gods call:
Indar, Mitrasil, Nasattyana ...
Arunasil demands.
To the East or West,
deep into de South.
Where the Sun is born,
searching for his golden source.
To the hidden West and beyond,
the holy resting place, behind the horizon,
further than the unbound lake.
To conquer the soft, fertile lands,
grab the riches of the decadent,
and learn all they know.
We will become...
Kassites, hittites, celts, hindus.
Indeed, to conquer and be conquered.
To mix and be great.
Fire and sword; wheel and horse.
And with the hard steel,
new civilizations will arise.

LA CAIDA DE UR

¡Que eternos! Pensábamos que éramos,
a los dioses sirviendo.
De brillantes palacios, de magníficos templos;
imponentes nuestras torres.
Indestructibles, nos creía nuestro orgullo.
Ur, el centro del universo: Kishshati.
Sí, creíamos, a los dioses sirviendo.

Mas de las desoladas montañas,
los elamitas llegaron.
Ocho asaltos resistimos, al noveno las murallas cayeron,
junto con nuestra soberbia.
Ni palacios ni templos o jardines;
ni reyes, sacerdotes o escribas.
Tampoco mujeres o artesanos. Ni esclavos dejaron.
Todo sueño, igualado, por el fuego y la espada,
junto con la soberbia.

Sumer y su cultura, los archivos y los sellos.
-las extraordinarias estatuas-.
Todo a la tierra regresa, a la arcilla.
Las leyes otorgadas por Ur-Nammu,
las escuelas de escribas de nuestro señor Shulgi....
Solo polvo, barro en el templo de Nanna,
que, secuestrado, cambia de rumbo y retorna al Este.
Todo a la tierra regresa, solo queda arcilla.

Pero ni arcilla queda,
para que este pobre escriba relate el desastre.
¡Ay! ¿Quién escribirá de los dioses las gestas,
las hazañas de los héroes,
de mi pueblo los lamentos?

GILGAMESH Y ENDIKU

Sediento está Gilgamesh,
señor y héroe de Uruk.
Mitad dios, hombre siempre.
Sin cesar, bebe y bebe:
de las doncellas de la nobleza,
... de puros pechos e inocentes sonrisas;
de las bocas de las sacerdotisas,
... todo voluptuosas curvas.
Y no rechaza las copas -siempre generosas-
de prostitutas de arrabal;
Ni fiesta o turbamulta en las bajas tabernas.
La ciudad, caos y tumulto bajo su dominio.
A los leones persigue, las bestias huyen, nada a salvo.
Todo por calmar su insaciable ansia,
su perenne búsqueda.
Sí, destrucción y caos siembra,
y hasta los dioses lo temen.


Pero éstos, juguetones, conspiran:
Endiku, el salvaje, de arcilla es modelado.
Fuego con fuego, apagar quieren.


El encuentro terrible:
la tierra tiembla bajo los pies de los adalides.
Sudorosos luchan,
estrechamente unidos, cual extraño animal.
Danza violenta, sexual,
de dominio y poder.
Pero al cabo Endiku se impone.
Gilgamesh, maravillado, amigo le llama,
y a la ciudad abrazados caminan.

Las meretrices en sus lares lo agasajan.
En su lares, lo lavan, lo acicalan.
Él, noble bruto, de sofisticadas costumbres ignorante,
deja hacer.
Vestido es con delicados, vaporosos tejidos.
Ungido con suaves aceites y esencias.
Gilgamesh, asombrado y sonriente,
su mano toma:
al tálamo lo conduce,
su único, verdadero amigo.

HERCULES DESDE LA CIUDADELA

No solo héroe, sino dios, nos observas.
Tu templo decae; sus piedra, robadas.
Las hordas que a los tuyos siguieron imitan su gracia.
No importan: todos sucumbieron al tiempo.
Escasas son las columnas que dan testimonio.

Ya en el Olimpo, ríes tú.